ชาริล ชัปปุยส์ หล่อขั้นเทพ แม้แต่สาวมาเลย์ยังแอบกรี๊ด

เกริ่นนำโดยกระปุกดอทคอม
ขอขอบคุณข้อมูลและภาพประกอบจาก คุณ AJ.S.Moon สมาชิกเว็บไซต์พันทิปดอทคอม, Instagram charyl4

            ชาริล ชัปปุยส์ หล่อขั้นเทพ แม้แต่สาวมาเลย์ยังแอบกรี๊ด งานนี้ถึงกับมีสาวมาเลย์แต่งกลอน แสดงความปลื้ม ชาริล ชัปปุยส์ อย่างสุด ๆ เลยทีเดียว

            เรียกได้ว่ากระแสแรงดีไม่มีตกจริง ๆ สำหรับพ่อหนุ่มเบอร์ 7 แห่งทีมชาติไทย "ชาริล ชัปปุยส์" นักฟุตบอลหนุ่มฝีเท้าดีที่พ่วงด้วยดีกรีความหล่อระดับอินเตอร์ ชนิดที่นอกจากจะคว้าใจสาวไทยไปครองกันทั้งประเทศแล้ว แม้แต่สาวมาเลย์ก็ยังต้องยอมมอบหัวใจให้แก่สุดหล่อรายนี้ โดยเข้ามาติดตามกันเพียบทั้งในอินสตาแกรมและแฟนเพจ นอกจากนี้ยังมีชาวเน็ตรายหนึ่งได้นำภาพจดหมายที่แฟนคลับสาวจากประเทศมาเลเซียส่งมาถึง ชาริล ชัปปุยส์ เผยให้เห็นถึงความปลื้มอย่างสุด ๆ ของสาวรายนี้ ที่ถึงกับเผลอใจแอบเชียร์แข้งไทย แม้ว่าเจ้าตัวควรจะเชียร์ทีมบ้านเกิดของตัวเองในศึกเอเอฟเอฟ ซูซูกิ คัพ รอบชิงชนะเลิศ ก็ตาม

            โดยเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม 2557 คุณ AJ.S.Moon สมาชิกเว็บไซต์พันทิปดอทคอม ได้นำจดหมายดังกล่าวมาเผยแพร่พร้อมคำแปลที่ถูกถอดเป็นกลอนแปดได้อย่างลงตัว ในหัวข้อ "สาวมาเลย์ แต่งกลอนให้ Charyl Chappuis" โดยมีข้อความดังนี้

            "กระแสเบอร์ 7 ในมาเลย์ดังฉุดไม่อยู่ สาว ๆ ตามฟอลโลว์เพียบ นอกจากนี้มีแฟนสาวรายหนึ่งถึงกลับแต่งกลอนให้เลยทีเดียว

            กลอนนี้มีคนมาโพสต์ในกระทู้เก่าผมนะครับ แล้วผมก็เอาไปโพสต์ลงเฟซ แล้วพอดีน้องผมเห็น น้องชอบแต่งกลอน เลยดัดแปลงมาแปลเป็นกลอนแปดไทยส่งกลับมาให้ ผมเห็นก็ทึ่ง มันบอกว่าให้ลองเอามาลงพันทิป เลยจะลงทั้งต้นฉบับและฉบับแปลนะครับ

นี่จดหมาย/ถึงเบอร์เจ็ด/แทนใจฉัน
สุดสง่า/ราวกับฝัน/ชวนหลงใหล
สุดที่รัก/เบอร์เจ็ด/เผ็ดดวงใจ
ฉันเห็นคุณ/จากข้างใน/จอทีวี

ฉันกอดหมอน/อย่างแนบแน่น/ตอนคุณเล่น
นี่ฉันเป็น/อะไร/ไปหรือนี่
คุณพ่อฉัน/คงบอกว่า/บ้าแน่ที
หากได้เห็น/ในตอนนี้/ที่ฉันเป็น

โอ้อยากบอก/ออกไปว่า/ฉันรักคุณ
ใจว้าวุ่น/หมุนเวียน/เพียงแรกเห็น
ฉันไม่เคย/พบใครเหมือน/ดั่งคุณเป็น
สายตาเน้น/เพ่งหน้าจอ/ดั่งแปะกาว     

ฉันรีบหยิบ/มือถือ/เข้ากูเกิ้ล
พลันเว้อเวิ่น/เรียกเพื่อนเพื่อน/มาดูเขา
พวกเธอเอ๋ย/นี่ไง/ชัปปุยส์เรา
ช่างหล่อเหลา/จนเพื่อนฉัน/ฝันไปไกล

อันเพลา/ผ่านพ้น/เพียงผ่านครึ่ง
ฉันรีบบึ่ง/เข้าไอจี/ฟอลโลไว้
ดั่งนักสืบ/ตามติด/ชีวิตใคร
เพียงเท่านี้/เหมือนใจ/ได้เติมเต็ม            

จากรูปภาพ/ของเขา/ที่ได้เห็น
ทำใจเต้น/จี๊ดกลางอก/ดั่งโดนเข็ม
สารภาพ/อยากให้คุณ/มาเติมเต็ม
แค่อยากเป็น/คนคู่เคียง/เพียงสักวัน

พลันเบิกตา/ดูหน้าจอ/ใหม่อีกครั้ง
ต้องยับยั้ง/นึกขึ้นได้/ให้หยุดฝัน
ว่าต้องเชียร์/มาเลเซีย/ทีมของชั้น
รักนี้นั้น/มิอาจเป็น/เช่นมโน"

            งานนี้เล่นเอาชาวเน็ตถึงกับเข้ามาชื่นชมเลยว่า สาวมาเลย์คนดังกล่าวแต่งกลอนได้ว่าเก่งแล้ว แต่ต้องขอชื่นชมคนแปลที่ดัดแปลงมาเป็นกลอนแปดเลยจริง ๆ ขณะที่สาว ๆ อีกหลายคนก็ได้เข้ามาแต่งกลอนตอบโต้สาวมาเลย์คนดังกล่าวเช่นกัน โดยมีทั้งเวอร์ชั่นไทยและอังกฤษ เอาให้รู้กันไปเลยว่า...ฝ่าด่านสาวไทยให้ได้ก่อนนะจ๊ะ